[KO] ๋ฌธ์ ์ง์์ด๋ ๊ด๋ฆฌ์์ ๊ถ๊ณ ์ฌ์ง(ํฉ์์ข ๋ฃ)ํ ๋ ํ๊ตญ์ ์ฌ์ง์๋ง ๋ฐ์ผ๋ฉด ์ ์ํํ๋ฉฐ ํธ์ฃผ ๋ฒ์ ์์ ๋ฉด์ฑ ํฉ์์(Deed of Release)๋ ์ด๋ป๊ฒ ์์ฑํ๋์?
[EN] Why Is a Korean-Style Resignation Letter Insufficient, and How Must an Australian Deed of Release Be Structured for Mutual Separations?
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์: ๋ฐ์ฐฝ๋ฏผ ๋ํ๋ณํธ์ฌ ยท ๋ฐ๊ธฐ์ฑ ๋ณํธ์ฌ
๊ธฐ์ค์ผ (Verified): 2026-11-11
๊ณต์ ๋ฌธ์: enquiry@parkcolawyers.com
ํธ์ฃผ ๋ ธ๋๋ฒ์์๋ ๊ทผ๋ก์๊ฐ ์ค์ค๋ก ์ฌ์ง์๋ฅผ ์์ฑํ์ฌ ์ ์ถํ๋๋ผ๋ ํ์ฌ์ ์๋ฐ์ด๋ ์ตํํต์ฒฉ์ผ๋ก ์ธํด ์ ํ์ ์ฌ์ง ์์ด ์ฌ์งํ ๊ฒฝ์ฐ ์ด๋ฅผ ๊ฐ์๋ ์ฌ์ง(constructive dismissal)์ผ๋ก ๋ณด์ ํด๊ณ ์ ๋์ผํ๊ฒ ์ทจ๊ธํฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํ๊ตญ์ ๊ถ๊ณ ์ฌ์ง ๊ดํ๋๋ก ์ฌ์ง์ ํ ์ฅ๋ง ๋ฐ๊ณ ์๋ก๊ธ์ ์ง๊ธํ๋ฉด ์ง์์ด ์๋ก๊ธ์ ์๋ นํ ๋ค์๋ ํด์ฌ ํ 21์ผ ์ด๋ด์ ๋ถ๋นํด๊ณ ๋ ์ผ๋ฐ๋ณดํธ ์๋ฐ ์์ก์ ์ ๊ธฐํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ๋ฐ๋์ ํธ์ฃผ ๋ฒ ์๊ฑด์ ๊ฐ์ถ ๋ถ์ ์ ๋ฉด์ฑ ํฉ์์(Deed of Settlement and Release)๋ฅผ ์ฒด๊ฒฐํ์ฌ ๋ถ์์ ์ข ๊ตญ์ ์ผ๋ก ์ข ๊ฒฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
Under section 386(1)(b) of the Fair Work Act 2009, a resignation obtained under pressure or a resign-or-be-fired ultimatum is treated as a dismissal, enabling the employee to file a claim within 21 days even after signing a resignation letter. To close out legal risk in a mutual separation, employers must conduct a carefully structured exit discussion and execute a formal Australian Deed of Settlement and Release.
| [1] ํ๊ตญ์ ์ฌ์ง์๊ฐ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ ์ 386์กฐ ๊ฐ์๋ ์ฌ์ง(Constructive Dismissal) ์ ์๋ฅผ ๋ง์ง ๋ชปํ๋ ์ด์ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ(Fair Work Act 2009) ์ 386์กฐ ์ 1ํญ ์ (b)ํธ๋ ์ฌ์ฉ์์ ํ์ ๋๋ ์ผ๋ จ์ ์กฐ์น ๋๋ฌธ์ ๊ทผ๋ก์๊ฐ ์ฌ์งํ ์๋ฐ์ ์์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฒ๋ฅ ์ ํด๊ณ ๊ฐ ๋ฐ์ํ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ท์ ํฉ๋๋ค. ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ๋ ๋ฒ์ธ์ฅ์ด ์ง์์ ๋ถ๋ฌ ์ฌ์ง์๋ฅผ ๋ด๋ฉด ์กฐ์ฉํ ์ฒ๋ฆฌํด ์ฃผ๊ฒ ์ง๋ง ๊ฑฐ๋ถํ๋ฉด ์ง๊ณ ํด๊ณ ํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋งํ๊ฑฐ๋ ๋น์ผ ์ฆ์์์ ์ฌ์ง์ ์๋ช ์ ์๊ตฌํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ๊ณต์ ๊ทผ๋ก์์ํ(FWC)๋ ์ด๋ฅผ ์๋ฐ์ ์ฌ์ง์ด ์๋ ํด๊ณ ๋ก ํ๋จํฉ๋๋ค. ๋์ฑ์ด ์ผ๋ฐ ์ฌ์ง์๋ ๋จ์ ์์์ฆ์๋ ๋ฒ์ ์ฒญ๊ตฌ๊ถ์ ํฌ๊ธฐํ๋ค๋ ์ฝ์ธ(consideration)๊ณผ ์ฆ์(Deed) ํ์์ด ๊ฒฐ์ฌ๋์ด ์์ด ์ง์์ด ํด์ง ์ ์ฐ๊ธ์ ๋ฐ์ ์งํ ๊ณง๋ฐ๋ก ๋ถ๋นํด๊ณ ๊ตฌ์ ์ ์ฒญ์ ์ ๊ธฐํ๋๋ผ๋ ํ์ฌ๊ฐ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์ด๋ฅผ ์ ์งํ ์ ์์ต๋๋ค. | [1] Constructive Dismissal Risk Under Fair Work Act s 386(1)(b), a resignation forced by employer pressure counts as a dismissal and does not bar Fair Work Commission claims. |
| [2] ์์ ํ ํํด ํ์(Without Prejudice Conversation) ์งํ ์๋ น ํฉ์์ข ๋ฃ ์ ์์ ์ฌํ ์์ก์์ ๋ถ๋ฆฌํ ์ฆ๊ฑฐ๋ก ์ ์ฉ๋นํ์ง ์์ผ๋ ค๋ฉด ๋ฉด๋ด ์ค๊ณ๋ถํฐ ์ธ์ฌํ ์ฃผ์๊ฐ ํ์ํฉ๋๋ค. ์์ง ์๋ฌด๋ฐ ๋ถ์์ด๋ ๊ณต์์ ์ธ ์ฑ๊ณผ๊ฐ์ (PIP)ยท์ง๊ณ ์ ์ฐจ๊ฐ ์์๋์ง ์์ ์ํ์์ ๋๋ท์์ด ํด์ฌ๋ฅผ ์ข ์ฉํ๋ฉด ๋น๊ณต๊ฐ ํํด ํน๊ถ(without prejudice privilege)์ด ์ธ์ ๋์ง ์์ ๋ฉด๋ด ๋ฐ์ธ ์ ์ฒด๊ฐ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก์์ํ ์ฆ๊ฑฐ๋ก ์ ์ถ๋ ์ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ๋จผ์ ๊ฐ๊ด์ ์ธ ์ฑ๊ณผ ๋ฏธ๋ฌ์ด๋ ๋น์ ํ์์ ๊ดํ ๊ณต์ ์ ์ฐจ๋ฅผ ์ ๋ฒํ๊ฒ ๊ฐ์ํ ๋ค, ๊ทธ์ ๋ํ ๋์์ ํด๊ฒฐ์ฑ ์ผ๋ก์ ์๋ฐ์ ์ด๊ณ ๋น๋ฐ์ด ๋ณด์ฅ๋๋ ํฉ์์ข ๋ฃ ์ต์ ์ ์ ์ํ๊ณ ๊ทผ๋ก์์๊ฒ ์๋ช ์ฌ๋ถ๋ฅผ ๊ฒํ ํ ์ถฉ๋ถํ ์๊ฐ์ ๋ถ์ฌํด์ผ ํฉ๋๋ค. | [2] Without Prejudice Protocol Exit negotiations must be anchored to a genuine formal process and give the employee a real choice and reasonable time to consider the offer. |
| [3] ํธ์ฃผ ๋ถ์ ์ ๋ฉด์ฑ ํฉ์์(Deed of Release)์ ํ์ ์กฐํญ๊ณผ ํฉ์๊ธ(ETP) ๊ตฌ์กฐ ํธ์ฃผ์์ ๋ฒ์ ๊ตฌ์๋ ฅ์ ๊ฐ๋ ๋ฉด์ฑ ํฉ์์(Deed of Release)๋ ๋ฐ๋์ ์ฆ์(Executed as a Deed) ํ์์ผ๋ก ์์ฑ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ ์๋ ํต์ฌ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๊ฐ์ถ์ด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ฒซ์งธ, ๊ทผ๋ก์๊ฐ ํด์ฌ ์ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋น์ฐํ ๋ฐ์์ผ ํ๋ ๊ตญ๊ฐ๊ณ ์ฉ๊ธฐ์ค(NES)์ ๋ฏธ์ฌ์ฉ ์ฐ์ฐจยท์ฅ๊ธฐ๊ทผ์ํด๊ฐ ์ ์ฐ๊ธ๊ณผ, ๋ฉด์ฑ ํฉ์์ ๋๊ฐ๋ก ํ์ฌ๊ฐ ์ถ๊ฐ ์ง๊ธํ๋ ํฉ์๊ธ(ex-gratia settlement sum, ์ธ๋ฒ์ ๊ณ ์ฉ์ข ๋ฃ์ง๊ธ๊ธ ETP ํด๋น ์ฌ๋ถ ๊ตฌ๋ถ)์ ๋ช ํํ ๋ถ๋ฆฌํ์ฌ ๋ช ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. | [3] Ex-Gratia Consideration A binding Deed of Release must separate statutory NES entitlements from an additional ex-gratia settlement payment (ETP). |
| [4] ๊ถ๊ณ ์ฌ์ง ๋ฐ Deed of Release ์ฒด๊ฒฐ ์ ํ์ ์ ๊ฒ ์ฒดํฌ๋ฆฌ์คํธ ์ง์์ด๋ ๊ด๋ฆฌ์์ ์ํธ ํฉ์์ข ๋ฃ๋ฅผ ์ถ์งํ ๋๋ ๋ฉด๋ด์ ์์ํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์ง ์ค๋น ์๋ฃ๋ฅผ ๋จผ์ ์ ๊ฒํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. | [4] Comprehensive Release Clauses The Deed must cover Fair Work, contract, and discrimination claims alongside confidentiality, non-disparagement, and independent legal advice acknowledgements. |
| ☐ ํํ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ ์ ์ฉ ์ด์๋ ํ์ธ์: ๊ณ์ฝ์ ์๊ณ ๊ธฐ๊ฐ, ํด์ง ์๊ฑด, ๊ฒฝ์ ๊ธ์ง ๋ฐ ๊ธฐ๋ฐ์ ์ง ์กฐํญ์ ํ์ธํ๋ ๊ธฐ์ด ๋ฌธ์์ ๋๋ค. | ☐ Executed employment contract and applicable Modern Award classification |
| ☐ ์งํ ์ค์ธ ์ฑ๊ณผ๊ด๋ฆฌ(PIP) ๋๋ ์ง๊ณ ํต์ง ๋ฌธ์: ํฉ์์ข ๋ฃ ์ ์์ด ์ ๋ฒํ ์ธ์ฌ ๊ด๋ฆฌ ์ ์ฐจ์ ๋์์ผ๋ก ์ ์๋์์์ ์ ์ฆํ๋ ๊ฐ๊ด์ ๊ธฐ๋ก์ ๋๋ค. | ☐ Contemporaneous performance management (PIP) or show-cause documentation |
| ☐ ์ต์ข ์ ์ฐ๊ธ ๋ฐ ํฉ์๊ธ(ETP) ๋ถ๋ฆฌ ๊ณ์ฐ์: ๋ฏธ์ฌ์ฉ ์ฐ์ฐจยท์ฅ๊ธฐ๊ทผ์ํด๊ฐ ๋ฑ ๋ฒ์ ์๋ฌด ์ ์ฐ๊ธ๊ณผ ๋ฉด์ฑ ๋๊ฐ๋ก ์ง๊ธํ ์ถ๊ฐ ํฉ์๊ธ(ex-gratia payment) ๋ฐ ์์ฒ์ง์ ์ธ์ก์ ๊ตฌ๋ถํ ๋ด์ญ์์ ๋๋ค. | ☐ Separated calculation of statutory NES entitlements and ex-gratia ETP settlement sum |
| ☐ ๋น๊ณต๊ฐ ํฉ์์ข ๋ฃ ๋ฉด๋ด ์คํฌ๋ฆฝํธ: ๊ฐ์๋ ์ฌ์ง(forced resignation) ์คํด๋ฅผ ์ฐจ๋จํ๊ณ ๊ทผ๋ก์์ ์์ ๋ก์ด ์ ํ๊ถ์ ๋ณด์ฅํ๋ ๋ฉด๋ด ์งํ ์ง์นจ์ ๋๋ค. | ☐ Structured without-prejudice exit conversation script avoiding ultimatums |
| ☐ ํธ์ฃผ ๋ฒ ๊ธฐ์ค ๋ฉด์ฑ ํฉ์์(Deed of Settlement and Release) ์ด์: ํฌ๊ด์ ์ฒญ๊ตฌ๊ถ ํฌ๊ธฐ, ๋น๋ฐ์ ์ง, ๋น๋ฐฉ ๊ธ์ง, ํ์ฌ ์ฌ์ฐ ๋ฐ๋ฉ ๋ฐ ์ฆ์ ์๋ช ๋์ด ์๋น๋ ๋ฒ๋ฅ ๋ฌธ์์ ๋๋ค. | ☐ Tailored Australian Deed of Settlement and Release draft |
| ☐ ๋ ๋ฆฝ ๋ฒ๋ฅ ์๋ฌธ ๊ธฐํ ๋ถ์ฌ ๋ฐ ์๋ ค๊ธฐ๊ฐ ์๋ด๋ฌธ: ๊ทผ๋ก์๊ฐ ํฉ์์ ์ด์์ ๊ฒํ ํ๊ณ ์ธ๋ถ ์๋ฌธ์ ๊ตฌํ ์ ์๋๋ก ์ต์ ์์ผ ์ด์์ ํฉ๋ฆฌ์ ์ธ ๊ฒํ ๊ธฐํ์ ๋ถ์ฌํ ์๋ฉด ๊ธฐ๋ก์ ๋๋ค. | ☐ Written offer letter providing a reasonable window to obtain independent legal advice |
โข [KO] Package C (์ ์ฑ๊ณผ PIP ยท ์ง๊ณ ยท ์์ ๋ฉด์ฑ ํฉ์์ Deed of Release ยท FWC ๋ฐฉ์ด ๋ฐ ์์ ๋ฆฌ์คํฌ ์ค์ฌ)
โข [EN] Package C (Performance/PIP, Disciplinary Process, Deed of Release, FWC Defence & Officer Liability Audit)
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-67-deed-of-release-mutual-separation-drafting