๐Ÿ“„ Bilingual HQ Approval & Procurement Brief (1-Page A4) Ref: ORG-54-INTERSTATE-LONG-SERVICE-LEAVE-TRANSFER
← Back to Full Guide
O9 ยท ์žฌ์™ธ๊ณต๊ด€ ยท ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด€ ยท ๊ณต๊ธฐ์—… ์ธ์‚ฌ ๋ฐ ๋‹ค์ฃผ(Multi-State) ์‚ฌ์—…์žฅ ๊ฑฐ๋ฒ„๋„Œ์Šค / Diplomatic Missions, Public Agencies, SOEs & Multi-State HR Governance

[KO] ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ์žฌ์ง ๊ธฐ๊ฐ„์ด๋‚˜ ํ˜ธ์ฃผ ๋‚ด ํƒ€ ์ฃผ(NSWยทQLDยทVIC) ์ง€์‚ฌ ๊ฐ„ ์ „๋ณด ๊ธฐ๊ฐ„๋„ ํ˜ธ์ฃผ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€(Long Service Leave) ์‚ฐ์ •์— ํ•ฉ์‚ฐ๋˜๋‚˜์š”?

[EN] Does Prior Service with the Korean Head Office or Interstate Transfers Count Toward Australian Long Service Leave?

๋ฒ•๋ฌด๋ฒ•์ธ ๋ฐ•์•ค์ฝ” (Park & Co Lawyers)
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์ˆ˜: ๋ฐ•์ฐฝ๋ฏผ ๋Œ€ํ‘œ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ยท ๋ฐ•๊ธฐ์„ฑ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ
๊ธฐ์ค€์ผ (Verified): 2026-11-11
๊ณต์‹ ๋ฌธ์˜: enquiry@parkcolawyers.com
1. ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•๋ฆฌ ๊ฒฐ๋ก  ๋ฐ ๋ฆฌ์Šคํฌ ์š”์•ฝ (Executive Legal Summary) Korean HQ & Local Management Alignment
[๊ตญ๋ฌธ ๋ณด๊ณ  ์š”์•ฝ โ€” ์„œ์šธ ๋ณธ์‚ฌ ยท ๋ฒ•์ธ์žฅ ๊ฒฐ์žฌ์šฉ]
์ฃผ๋ณ„ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€๋ฒ•(Long Service Leave Act)์ƒ ์—ฐ๊ณ„ ๋ฒ•์ธ(Related Body Corporate) ํ•ด์™ธ ๊ทผ๋ฌด๊ธฐ๊ฐ„ ํ•ฉ์‚ฐ ํŒ๋ก€์™€ ํ‡ด์ง ์‹œ ๋ฏธ์ง€๊ธ‰ ํœด๊ฐ€์ˆ˜๋‹น ์˜ˆ๋ฐฉ

ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ(๋ชจํšŒ์‚ฌ)์—์„œ ๊ทผ๋ฌดํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ํ˜ธ์ฃผ ์žํšŒ์‚ฌยท์ง€์‚ฌ๋กœ ํŒŒ๊ฒฌยท์ „๋ณด๋˜์—ˆ๊ฑฐ๋‚˜ ํ˜ธ์ฃผ ๋‚ด ํƒ€ ์ฃผ(NSW, QLD, VIC ๋“ฑ) ์ง€์‚ฌ ๊ฐ„์— ์ „๋ณด๋œ ์ง์›์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ํ˜ธ์ฃผ ํšŒ์‚ฌ๋ฒ•(Corporations Act 2001) ์ œ50์กฐ์ƒ ์—ฐ๊ณ„ ๋ฒ•์ธ(related body corporate) ๊ทœ์ •์— ๋”ฐ๋ผ ๊ณผ๊ฑฐ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ์žฌ์ง ๊ธฐ๊ฐ„๊ณผ ํƒ€ ์ฃผ ๊ทผ๋ฌด ๊ธฐ๊ฐ„์ด ํ˜ธ์ฃผ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€(Long Service Leave) ์‚ฐ์ • ๊ธฐ๊ฐ„์— ํ•ฉ์‚ฐ๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํŠนํžˆ ์ฃผ์žฌ์›์ด ํ˜ธ์ฃผ์—์„œ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ(localisation)์œผ๋กœ ์ „ํ™˜๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ํ‡ด์งํ•  ๋•Œ ์˜ˆ์ƒ์น˜ ๋ชปํ•œ ๋ฏธ์ง€๊ธ‰ ํœด๊ฐ€์ˆ˜๋‹น ์ฑ„๋ฌด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ์‚ฌ์ „ ๊ฐ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•„์ˆ˜์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.

[English Summary โ€” Local HR / CFO / Audit Record]
How state Long Service Leave statutes count continuous service across related bodies corporate (Corporations Act s 50) and how to audit LSL liabilities

State and Territory Long Service Leave (LSL) statutes recognise continuous service across related bodies corporate as defined in section 50 of the Corporations Act 2001 (Cth), which includes an overseas parent company. Where an employee's overall service has a substantial connection with the relevant Australian state at the time of entitlement or termination, prior Korean head-office service and interstate transfers can count toward qualifying LSL tenure.

2. 4๋Œ€ ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•์  ํŒ๋‹จ ๊ธฐ์ค€ (Four Statutory Checkpoints) Fair Work Act 2009 & Migration Act 1958
[1] ์ฃผ๋ณ„ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€๋ฒ•์ƒ ์—ฐ๊ณ„ ๋ฒ•์ธ(Related Body Corporate) ๊ณ„์†๊ทผ๋กœ ํ•ฉ์‚ฐ ์›์น™ ๋‰ด์‚ฌ์šฐ์Šค์›จ์ผ์Šค์ฃผ(NSW Long Service Leave Act 1955), ํ€ธ์ฆ๋žœ๋“œ์ฃผ(QLD Industrial Relations Act 2016), ๋น…ํ† ๋ฆฌ์•„์ฃผ(VIC Long Service Leave Act 2018) ๋“ฑ ํ˜ธ์ฃผ ๊ฐ ์ฃผ์˜ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€ ๋ฒ•๋ น์€ ๊ทผ๋กœ์ž๊ฐ€ ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์ž์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ์™€ ์—ฐ๊ณ„๋œ ๋ฒ•์ธ(related body corporate under s 50 of the Corporations Act 2001)์œผ๋กœ ์ „๋ณด๋˜์–ด ๋Š๊น€ ์—†์ด ๊ทผ๋ฌดํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์ „์ฒด ๊ธฐ๊ฐ„์„ ํ•˜๋‚˜์˜ ๊ณ„์†๊ทผ๋กœ(continuous service)๋กœ ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค. [1] Related Body Corporate Rule State LSL statutes count continuous service across related bodies corporate under Corporations Act section 50, including a Korean parent company.
[2] ํ•ด์™ธ ๋ณธ์‚ฌ ๊ทผ๋ฌด ๊ธฐ๊ฐ„ ํ•ฉ์‚ฐ์˜ ํ•ต์‹ฌ ๊ธฐ์ค€: ์‹ค์งˆ์  ๊ด€๋ จ์„ฑ(Substantial Connection) ๊ณผ๊ฑฐ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ๊ทผ๋ฌด ๊ธฐ๊ฐ„์ด๋‚˜ ํƒ€ ์ฃผ ์ง€์‚ฌ ๊ทผ๋ฌด ๊ธฐ๊ฐ„์ด ํŠน์ • ํ˜ธ์ฃผ ์ฃผ์˜ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€ ์‚ฐ์ •์— ํฌํ•จ๋˜๋Š”์ง€๋Š” ํœด๊ฐ€ ์ฒญ๊ตฌ ์‚ฌ์œ (๋งŒ๊ธฐ ๋„๋‹ฌ ๋˜๋Š” ํ‡ด์ง)๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ์‹œ์ ์„ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ ํ•ด๋‹น ๊ทผ๋ฌด ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ๊ทธ ์ฃผ์™€ ์‹ค์งˆ์  ๊ด€๋ จ์„ฑ(substantial connection)์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒฐ์ •๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์—์„œ 6๋…„์„ ๊ทผ๋ฌดํ•œ ์ง์›์ด ์‹œ๋“œ๋‹ˆ(NSW)๋‚˜ ๋ธŒ๋ฆฌ์ฆˆ๋ฒˆ(QLD) ๋ฒ•์ธ์œผ๋กœ ์ „๋ณดยทํ˜„์ง€ํ™”๋˜์–ด 4๋…„์„ ๋” ๊ทผ๋ฌดํ•œ ๋’ค ํ˜ธ์ฃผ์—์„œ ํ‡ด์งํ•˜๋ฉด, ์ด 10๋…„์˜ ๊ณ„์†๊ทผ๋กœ๊ฐ€ ์ธ์ •๋˜์–ด ํ˜ธ์ฃผ ์ตœ์ข… ๊ธ‰์—ฌ๋ฅผ ๊ธฐ์ค€์œผ๋กœ 10๋…„ ์น˜ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€ ์ˆ˜๋‹น ์ง€๊ธ‰ ์˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [2] Substantial State Connection Overseas and interstate service is aggregated where the employment as a whole has a substantial connection with the relevant state at crystallization.
[3] ์ฃผ๋ณ„ ์ค‘๋„ ํ‡ด์ง ๋น„๋ก€ ์ •์‚ฐ(Pro-rata Entitlement) ๋ฐœ์ƒ ์‹œ์ ๊ณผ ์ด์ค‘ ์ง€๊ธ‰ ๋ฐฉ์ง€ ๋งŒ๊ธฐ(ํ†ต์ƒ 7๋…„ ๋˜๋Š” 10๋…„) ์ด์ „์— ํ‡ด์งํ•˜๋”๋ผ๋„ ์ผ์ • ๊ธฐ๊ฐ„ ์ด์ƒ ๊ทผ์†ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ๋น„๋ก€ ์ •์‚ฐ(pro-rata LSL payout) ์˜๋ฌด๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‰ด์‚ฌ์šฐ์Šค์›จ์ผ์Šค์ฃผ(NSW)๋Š” 5๋…„ ์ด์ƒ ๊ทผ์† ํ›„ ํšŒ์‚ฌ์˜ ํ•ด๊ณ ๋‚˜ ๊ทผ๋กœ์ž์˜ ์งˆ๋ณ‘ยท๋ถˆ๊ฐ€ํ”ผํ•œ ์‚ฌ์œ ๋กœ ํ‡ด์งํ•  ๋•Œ ๋น„๋ก€ ์ˆ˜๋‹น์ด ๋ฐœ์ƒํ•˜๋ฉฐ ํ€ธ์ฆ๋žœ๋“œ์ฃผ(QLD)๋Š” 7๋…„ ์ด์ƒ(ํŠน์ • ์š”๊ฑด ์ถฉ์กฑ ์‹œ), ๋น…ํ† ๋ฆฌ์•„์ฃผ(VIC)์™€ ํ˜ธ์ฃผ์ˆ˜๋„์ค€์ฃผ(ACT)๋Š” 7๋…„ ์ด์ƒ ๊ทผ์† ์‹œ ์‚ฌ์œ ์™€ ๋ฌด๊ด€ํ•˜๊ฒŒ ํœด๊ฐ€๊ถŒ ๋ฐ ํ‡ด์ง ์ •์‚ฐ๊ถŒ์ด ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์—์„œ ํ˜„์ง€ํ™” ์ „ํ™˜ ์‹œ์ ์— ํ•œ๊ตญ ๊ทผ๋กœ๊ธฐ์ค€๋ฒ•์ƒ ํ‡ด์ง๊ธˆ์„ ์ด๋ฏธ ์ •์‚ฐํ•˜์˜€๋‹ค๋ฉด ํ•ด๋‹น ๊ธฐ๊ฐ„์˜ ๊ณ ์šฉ ๊ด€๊ณ„๊ฐ€ ๋‹จ์ ˆ๋˜์—ˆ๋Š”์ง€ ๋˜๋Š” ๊ธฐ์ง€๊ธ‰ ์ •์‚ฐ๊ธˆ์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ฐ˜์˜๋˜๋Š”์ง€ ๊ณ„์•ฝ ๋ฌธ์„œ๋กœ ๋ช…ํ™•ํžˆ ์ •๋ฆฌํ•ด ๋‘์–ด์•ผ ๋ถ„์Ÿ์„ ๋ง‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [3] Pro-Rata Termination Triggers Combining head-office and Australian tenure can quickly cross 5-year (NSW) or 7-year (QLD, VIC, ACT) pro-rata termination payout thresholds.
[4] ์‚ฌ์ „ ์ค€๋น„ ์„œ๋ฅ˜ ๋ฐ ๊ฐœ๋ณ„ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์•ˆ๋‚ด ํŒŒ๊ฒฌ ์ฃผ์žฌ์›์˜ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ์ „ํ™˜, ์ฃผ ๊ฐ„ ์ง€์‚ฌ ์ „๋ณด ๋˜๋Š” ์žฅ๊ธฐ ๊ทผ์† ์ง์›์˜ ํ‡ด์ง ์ •์‚ฐ์„ ์•ž๋‘๊ณ  ๊ณ„์‹  ๋ฒ•์ธ์—์„œ๋Š” ์•„๋ž˜ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ๋ฐ”ํƒ•์œผ๋กœ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€ ๋ถ€์ฑ„๋ฅผ ์‚ฌ์ „ ์ ๊ฒ€ํ•˜์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. [4] Pre-Localisation Audit HR must review Korean severance settlements and continuity records before converting a seconded assignee to a permanent local contract.
3. ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์ฐฉ์ˆ˜ ์ „ ๊ธฐ์ดˆ ์ค€๋น„์„œ๋ฅ˜ (Pre-Review Document Checklist) Required Corporate & HR Records
☐ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ์ž…์‚ฌ์ผ ๋ฐ ํ•ด์™ธ ํŒŒ๊ฒฌยท์ „๋ณด ๋ฐœ๋ น์žฅ: ์ตœ์ดˆ ๋ณธ์‚ฌ ์ž…์‚ฌ ์‹œ์ ๋ถ€ํ„ฐ ํ˜ธ์ฃผ ๋ถ€์ž„๊นŒ์ง€์˜ ์ „์ฒด ์ธ์‚ฌ ๋ช…๋ น ๊ธฐ๋ก์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Korean head-office hire date and overseas secondment or transfer orders
☐ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ํ‡ด์ง๊ธˆ ์ค‘๊ฐ„์ •์‚ฐ ๋˜๋Š” ์‚ฌ์งยท์žฌ์ž…์‚ฌ ์„œ๋ฅ˜: ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ํ˜„์ง€ํ™” ์ „ํ™˜ ์‹œ ํ•œ๊ตญ ๊ณ ์šฉ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ์ข…๋ฃŒํ•˜๊ณ  ํ‡ด์ง๊ธˆ์„ ์ •์‚ฐํ•˜์˜€๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ ์ฃผ๋Š” ์ฆ๋น™์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Records of any Korean statutory severance settlement or resignation upon localisation
☐ ํ˜ธ์ฃผ ๋‚ด ์ฃผ๋ณ„(NSWยทQLDยทVIC ๋“ฑ) ๊ทผ๋ฌด์ง€ ์ด๋™ ์ด๋ ฅ: ํ˜ธ์ฃผ ์ž…๊ตญ ์ดํ›„ ์–ด๋А ์ฃผ ์ง€์‚ฌ์—์„œ ๋ช‡ ๋…„์”ฉ ๊ทผ๋ฌดํ•˜์˜€๋Š”์ง€ ์ •๋ฆฌํ•œ ํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Chronological schedule of work locations across NSW, QLD, VIC, or other states
☐ ํ˜„ํ–‰ ํ˜ธ์ฃผ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„œ ๋ฐ ์ƒ๊ณ„(Set-off)ยท๋ณต๋ฆฌํ›„์ƒ ์กฐํ•ญ: ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ๊ณผ ์ฒด๊ฒฐํ•œ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„œ์™€ ๊ทผ์† ์—ฐ์ˆ˜ ์ธ์ • ์กฐํ•ญ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Signed Australian employment contracts and localisation variation letters
☐ ๋ชจ์žํšŒ์‚ฌ ์ง€๋ถ„ ๊ตฌ์กฐ๋„(Corporations Act s 50 ํ™•์ธ์šฉ): ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์™€ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ๊ฐ„์˜ ์ง€๋ถ„ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜๋Š” ๊ธฐ์—… ์ž๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Corporate group shareholding chart confirming Corporations Act section 50 relationship
☐ ์ตœ๊ทผ ๊ธ‰์—ฌ๋ช…์„ธ์„œ ๋ฐ ํšŒ๊ณ„ ์žฅ๋ถ€์ƒ ์žฅ๊ธฐ๊ทผ์†ํœด๊ฐ€ ์ถฉ๋‹น๊ธˆ ๋‚ด์—ญ: ํ‡ด์ง ์ •์‚ฐ ์‹œ ๊ธฐ์ค€์ด ๋˜๋Š” ํ†ต์ƒ ๋ณด์ˆ˜์•ก๊ณผ ์žฌ๋ฌด์ œํ‘œ ๋ฐ˜์˜ ํ˜„ํ™ฉ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Recent Australian payslips and current accounting provisions for Long Service Leave
4. ๊ถŒ์žฅ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ณผ์—… ๋ชจ๋“ˆ (Recommended Engagement Module):
โ€ข [KO] ๊ณต๊ด€ยท๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด€ยท๋‹ค์ฃผ ๋ฒ•์ธ ์ „์šฉ 2๋‹จ๊ณ„ ๋ชจ๋“ˆ (1๋‹จ๊ณ„: ๊ธฐ์กด ๊ณ„์•ฝยท๋‚ด๊ทœ ์ ๋ฒ•์„ฑ ์ง„๋‹จ ๋ณด๊ณ ์„œ โ†’ 2๋‹จ๊ณ„: ๊ฐœ๋ณ„ ๋ฌธ์„œ ๊ฐœํŽธ)
โ€ข [EN] Phased Public-Sector & Multi-State Scope (Phase 1: Diagnostic Compliance Audit โ†’ Phase 2: Document Rectification)
์›๋ฌธ URL (Permanent Reference):
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-54-interstate-long-service-leave-transfer
Official Primary References: Fair Work Ombudsman guidance on Long Service Leave ยท Park & Co employment law navigator ยท Park & Co official inquiry hub
โ€ป ๋ณธ ์š”์•ฝ ์‹œํŠธ๋Š” ํ˜ธ์ฃผ ์ง„์ถœ ๊ธฐ์—…ยท๊ธฐ๊ด€์˜ ๋‚ด๋ถ€ ๋ณด๊ณ  ๋ฐ ๊ณผ์—… ๋ฒ”์œ„(Scope of Work) ์‚ฐ์ •์„ ๋•๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฒ•๋ฅ  ์ •๋ณด์ด๋ฉฐ, ์ •์‹ ์ˆ˜์ž„ ๊ณ„์•ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ „๊นŒ์ง€ ๊ฐœ๋ณ„ ์‚ฌ์•ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฒ•๋ฅ  ์ž๋ฌธ์ด๋‚˜ ๊ธฐํ•œ ๊ด€๋ฆฌ ์˜๋ฌด๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (General legal information for corporate scoping; does not constitute formal legal advice prior to retainer execution.)