[KO] ํ๊ตญ ์ ๋ถยท๋ณธ์ฌ ํ๊ณ์ฐ๋ ์์ฐ์ ๋ง์ถฐ ํ์ง ํ์ ์ง์ยท์ฐ๊ตฌ์ ๊ณ์ฝ์๋ฅผ 1๋ ๋จ์๋ก ๊ณ์ ๊ฐฑ์ ํด๋ ๋๋์?
[EN] Can Public Agencies and SOEs Keep Renewing 1-Year Fixed-Term Contracts Based on Korean Annual Budget Cycles?
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์: ๋ฐ์ฐฝ๋ฏผ ๋ํ๋ณํธ์ฌ ยท ๋ฐ๊ธฐ์ฑ ๋ณํธ์ฌ
๊ธฐ์ค์ผ (Verified): 2026-11-11
๊ณต์ ๋ฌธ์: enquiry@parkcolawyers.com
ํ๊ตญ ์ ๋ถ ๋ถ์ฒ, ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด ๋๋ ๊ณต๊ธฐ์ ๋ณธ์ฌ์ 1๋ ๋จ์ ํ๊ณ์ฐ๋ ์์ฐ ํธ์ฑ์ ์ด์ ๋ก ํธ์ฃผ ํ์ง ํ์ ์ง์์ด๋ ์ฐ๊ตฌ์์ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ๋งค๋ ๋ฐ๋ณต ๊ฐฑ์ ํ๋ ๊ดํ์ ํธ์ฃผ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ ์ 333E์กฐ ์๋ฐ์ ํด๋นํ ์ํ์ด ๋งค์ฐ ํฝ๋๋ค. ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ์ด ์ด 2๋ ์ ์ด๊ณผํ๊ฑฐ๋ 1ํ๋ฅผ ๋์ด ๊ฐฑ์ ๋๋ฉด ๊ณ์ฝ ๋ง๋ฃ ์กฐํญ ์์ฒด๊ฐ ๋ฌดํจ๋ก ์ฒ๋ฆฌ๋์ด ํด๋น ์ง์์ด ๋ฌด๊ธฐ๊ณ์ฝ ๊ทผ๋ก์๋ก ์ ํ๋๋ฏ๋ก ์์ฐ ๊ธฐ๋ฐ ๊ธฐ๊ด์ ๋ง๋ ์์ ๊ณ์ฝ ๊ตฌ์กฐ๋ก ๊ฐํธํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค.
Section 333E of the Fair Work Act 2009 (Cth) caps fixed-term employment contracts for the same role at a maximum of 2 years or 1 renewal. Internal Korean annual budget cycles generally do not qualify for narrow Australian statutory funding exceptions, and breaching the cap renders the expiry date invalid, converting the employee into an ongoing worker.
| [1] ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ ์ 333E์กฐ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ 2๋ ยท1ํ ๊ฐฑ์ ์ํ ์์น ํธ์ฃผ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ(Fair Work Act 2009) ์ 333E์กฐ๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ๋์ผํ ์ง๋ฌด์ ๋ํ์ฌ ์ฒด๊ฒฐํ ์ ์๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ํ๋๋ฅผ ๋ช ํํ ์ ํํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ฒซ์งธ๋ก ์ฐ์๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ์ ํฉ์ฐ ๊ธฐ๊ฐ์ด 2๋ ์ ์ด๊ณผํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋์งธ๋ก ์ด๊ธฐ๊ฐ์ด 2๋ ๋ฏธ๋ง์ด๋๋ผ๋ ๊ณ์ฝ ๊ฐฑ์ ์ด๋ ์ฐ์ฅ์ ๋จ 1ํ๋ง ํ์ฉ๋ฉ๋๋ค(์ฆ ์ต๋ 2๊ฐ์ ์ฐ์ ๊ณ์ฝ๊น์ง๋ง ๊ฐ๋ฅ). ์์ธ๋ฌ ์ 333H์กฐ๋ ๊ณ์ฝ ๋ง๋ฃ ํ ์ผ์์ ํด์ง๊ธฐ๋ฅผ ๋๊ฑฐ๋ ํ๋ฉด์ ์ธ ์ ๋ฌด ํํ๋ง ์์ ํ์ฌ ์ฌ๊ณ์ฝํ๋ ํ๋ฒ์ ํํผ ํ์๋ฅผ ๊ธ์งํ๊ณ ์์ต๋๋ค. | [1] 2-Year or 1-Renewal Cap Section 333E restricts fixed-term contracts for the same role to no more than 2 years in total and at most 1 renewal. |
| [2] ๋ณธ๊ตญ ๋จ๋ ๋ ์์ฐ ํธ์ฑ์ด ์๋ ์์ธ๋ก ์ธ์ ๋์ง ์๋ ์ด์ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก๋ฒ์ ์ ๋ถ ์ฌ์ ์ง์(government funding) ์์ธ๋ ์ฃผ๋ก ํธ์ฃผ ์ฐ๋ฐฉยท์ฃผ ์ ๋ถ ๊ต๋ถ๊ธ ๊ท์ ์์ฒด์ ํน์ ๊ณผ์ ์ ํ์์ฑ๊ณผ ์๊ธ ์ง์ ๊ธฐ๊ฐ์ด ๋ช ์๋์ด ์๊ณ ๊ฐฑ์ ์ฌ๋ถ๊ฐ ๋ถํ์คํ ์ ํ์ ์ฌ์์ ์ ์ฉ๋ฉ๋๋ค. ํ๊ตญ ๋ณธ๋ถ๋ ์ฃผ๋ฌด ๋ถ์ฒ๊ฐ ๋ด๋ถ ํ๊ณ์ฐ๋ ๊ธฐ์ค์ ๋ฐ๋ผ ๋งค๋ ์์ฐ์ ๋ฐฐ์ ยท์น์ธํ๋ค๋ ์ฌ์ ๋ง์ผ๋ก๋ ํธ์ฃผ ํ์ง ์์ ํ์ ยท์ฐ๊ตฌ ์ง๋ฌด์ ๋ํ ๋ฐ๋ณต์ 1๋ ๊ณ์ฝ ๊ฐฑ์ ์ด ์ ๋นํ๋์ง ์์ต๋๋ค. ๋ํ ์ฌ์ฉ์๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ ๊ณต์ ๊ทผ๋ก์ด๋ถ์ฆ๋ง์ด ๋ฐํํ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ ์ ๋ณด ์๋ด๋ฌธ(Fixed Term Contract Information Statement)์ ๋ฐ๋์ ๊ต๋ถํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. | [2] Annual Budget Cycles Routine annual budget allocations from a Korean ministry or head office do not automatically trigger statutory government funding exceptions. |
| [3] ๋ฒ์ ์ํ ์๋ฐ ์ ๋ฒ๋ฅ ํจ๊ณผ์ ๋ฌด๊ธฐ๊ณ์ฝ ์ ํ ๋ฆฌ์คํฌ ์ 333E์กฐ์ ํ๋๋ฅผ ์๋ฐํ์ฌ ์ธ ๋ฒ์งธ 1๋ ๊ณ์ฝ์ ์ฒด๊ฒฐํ๊ฑฐ๋ ์ด 2๋ ์ ๋๊ธฐ๋ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ์ ๋งบ์ผ๋ฉด, ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ๋๋จธ์ง ์กฐ๊ฑด์ ์ ํจํ๊ฒ ์ ์ง๋์ง๋ง ํน์ ๋ ์ง์ ๊ณ ์ฉ์ด ์๋ ์ข ๋ฃ๋๋ค๋ ๊ธฐ๊ฐ ๋ง๋ฃ ์กฐํญ๋ง ๋ฒ์ ์ผ๋ก ํจ๋ ฅ์ ์์คํฉ๋๋ค. ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ ๊ทผ๋ก์๋ ๋ฒ์ ์ผ๋ก ๋ฌด๊ธฐ๊ณ์ฝ(ongoing) ์ง์์ด ๋๋ฉฐ ๊ธฐ๊ด์ด ์์ฐ ์ฃผ๊ธฐ ์ข ๋ฃ ์์ ์ ๋ง๋ฃ ํต๋ณด๋ง์ผ๋ก ๊ณ์ฝ์ ๋๋ด๋ฉด ์๊ณ ์๋น ๋ฏธ์ง๊ธ ๋ฐ ๋ถ๋นํด๊ณ ๊ตฌ์ ์ ์ฒญ์ ๋ ธ์ถ๋ฉ๋๋ค. | [3] Automatic Ongoing Status If a contract breaches section 333E, the termination date becomes invalid and the employee is treated as a permanent ongoing worker. |
| [4] ์ฌ์ ์ค๋น ์๋ฅ ๋ฐ ๊ฐ๋ณ ๋ฒ๋ฅ ๊ฒํ ์๋ด ๋ณธ๊ตญ ๋จ๋ ๋ ์์ฐ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๋ ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด์ด๋ ๊ณต๊ธฐ์ ์ง์ฌ๊ฐ ํธ์ฃผ ๋ฒ๋ น์ ์ค์ํ๋ฉด์๋ ํฅํ ์์ฐ ์ถ์ยท์ฌ์ ์ข ๋ฃ ๋ฆฌ์คํฌ์ ๋๋นํ๋ ค๋ฉด ์ ๋ฒํ ์์ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์(์ ๋ฒํ ๊ฒฝ์์ ํด๊ณ ๋ฐ ์๊ณ ์กฐํญ ํฌํจ)๋ก ์ ํํ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. ๊ฒํ ๋ฅผ ์ํด ์๋ ์๋ฃ๋ฅผ ์ค๋นํด ์ฃผ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค. | [4] Compliant Contract Design Transitioning local staff to ongoing contracts with well-drafted notice and genuine redundancy provisions protects budget-funded offices. |
| ☐ ์ต์ด ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ๋ฐ ์ญ๋ ๊ฐฑ์ ๊ณ์ฝ์: ํด๋น ์ง์๊ณผ ์ฒด๊ฒฐํ ์ฒซ ๊ณ์ฝ์๋ถํฐ ์ต๊ทผ ๊ฐฑ์ ๋ถ๊น์ง์ ์ ์ฒด ์ด๋ ฅ ์๋ฃ์ ๋๋ค. | ☐ Initial fixed-term employment contract and all subsequent renewal agreements |
| ☐ ๊ธฐ๊ฐ์ ๊ณ์ฝ ์ ๋ณด ์๋ด๋ฌธ ๊ต๋ถ ๊ธฐ๋ก: ์ฑ์ฉ ๋ฐ ๊ฐฑ์ ์ ๋ฒ์ ์๋ด๋ฌธ(FTCIS)์ ์ ๊ณตํ์๋์ง ํ์ธํ๋ ์ฆ๋น์ ๋๋ค. | ☐ Records of Fixed Term Contract Information Statement (FTCIS) delivery |
| ☐ ์ง๋ฌด๊ธฐ์ ์ ๋ฐ ํ๋ก์ ํธ ๊ณํ์: ๋ด๋น ์ ๋ฌด๊ฐ ํ์์ ํน๋ณ ๊ณผ์ ์ธ์ง ์์ ํ์ ยท์ฐ๊ตฌ ์ ๋ฌด์ธ์ง ๊ตฌ๋ถํ๋ ๋ฌธ์์ ๋๋ค. | ☐ Position description and project documentation for the role |
| ☐ ๋ณธ๊ตญ ์์ฐ ๋ฐฐ์ ๊ณต๋ฌธ ๋ฐ ์ฌ์ ๊ทผ๊ฑฐ ์๋ฃ: ๊ธฐ๊ด ์ด์๋น ๋ฐ ์ธ๊ฑด๋น ์์ฐ์ด ํธ์ฑยท๊ต๋ถ๋๋ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ณด์ฌ ์ฃผ๋ ์๋ฃ์ ๋๋ค. | ☐ Headquarters or ministry budget allocation and funding records |
| ☐ ์ง์์ ๋ณด์ ๋ช ์ธ์ ๋ฐ ์ด์๋ ์ ์ฉ ๋ด์ญ: ์ฐ๊ฐ ์ด๋ณด์ ์์ค(๊ณ ์๋ ๊ธฐ์ค์ ํด๋น ์ฌ๋ถ)๊ณผ ์ ์ฉ ํ๋ ์ด์๋๋ฅผ ํ์ธํ๋ ์๋ฅ์ ๋๋ค. | ☐ Remuneration records and applicable Modern Award classification |
| ☐ ํ์ง ์ธ์ฌ ๊ท์ ๋ฐ ์ ์ ๊ด๋ฆฌ ์ง์นจ: ๊ณ์ฝ์ง ์ด์ฉ ๋ฐ ์ ๊ท์ง(๋ฌด๊ธฐ๊ณ์ฝ) ์ ํ์ ๊ดํ ๋ด๋ถ ๊ท์ ์ ๋๋ค. | ☐ Local office HR bylaws governing fixed-term contracts and headcount |
โข [KO] ๊ณต๊ดยท๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ดยท๋ค์ฃผ ๋ฒ์ธ ์ ์ฉ 2๋จ๊ณ ๋ชจ๋ (1๋จ๊ณ: ๊ธฐ์กด ๊ณ์ฝยท๋ด๊ท ์ ๋ฒ์ฑ ์ง๋จ ๋ณด๊ณ ์ โ 2๋จ๊ณ: ๊ฐ๋ณ ๋ฌธ์ ๊ฐํธ)
โข [EN] Phased Public-Sector & Multi-State Scope (Phase 1: Diagnostic Compliance Audit โ Phase 2: Document Rectification)
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-50-public-agency-fixed-term-budget-cycle