[KO] ์ฃผ์ฌ ์ข ๋ฃ ํ ํธ์ฃผ ํ์ง ์ฑ์ฉ์ผ๋ก ์ ํํ๋ฉด ์ฐ์ฐจ์ ํด์ง ์ ์ฐ์ ์ด๋ป๊ฒ ๋๋์?
[EN] When an Overseas Assignment Ends and the Employee Converts to a Local Hire, How Are Leave and Service Handled?
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์: ๋ฐ์ฐฝ๋ฏผ ๋ํ๋ณํธ์ฌ ยท ๋ฐ๊ธฐ์ฑ ๋ณํธ์ฌ
๊ธฐ์ค์ผ (Verified): 2026-11-10
๊ณต์ ๋ฌธ์: enquiry@parkcolawyers.com
์ฃผ์ฌ๊ฐ ๋๋ ์ง์์ ํธ์ฃผ ํ์ง ์ฑ์ฉ์ผ๋ก ์ ํํ ๋ ์ฐ์ฐจํด๊ฐ์ ํด์งยท๊ทผ์๊ธฐ๊ฐ์ด ์ด์ด์ง๋์ง ์ฌ๋ถ๋ ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ์ ํธ์ฃผ ๋ฒ์ธ์ ๊ด๊ณ์ฌ ๊ตฌ์กฐ ๋ฐ ๋ณธ์ฌ ๊ทผ๋ก๊ด๊ณ ์ข ๋ฃ ๋ฐฉ์์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋ฏ๋ก ๊ด๋ จ ๊ณ์ฝ์์ ์ธ์ฌ ๊ธฐ๋ก์ ๋จผ์ ๋์กฐํด์ผ ํฉ๋๋ค.
When an overseas assignee transitions to a local hire at an Australian subsidiary or office after their posting ends, whether accrued annual leave and prior service carry over depends on how the Fair Work Act transfer of employment rules between associated entities apply and how the Korean head office employment relationship is terminated and settled. Before executing the local contract or altering leave balances, HR teams should preserve both Korean and Australian leave records alongside the head office severance rules and draft local contract for a coordinated review.
| [1] ์ฃผ์ฌ ์ข ๋ฃ ํ ํ์ง ์ฑ์ฉ ์ ํ ์ ๊ณ์ ๊ทผ์ ํ๋จ์ด ์ ํ๋์ด์ผ ํ๋ ์ด์ ์ฃผ์ฌ ๊ธฐ๊ฐ์ด ๋ง๋ฃ๋ ์ธ๋ ฅ์ ํธ์ฃผ ๋ฒ์ธ์ด๋ ์ฐ๋ฝ์ฌ๋ฌด์, ๋๋ฆฌ์ , ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด์ ํ์ง ์ฑ์ฉ ์ง์์ผ๋ก ์ ํํ๋ ์ฌ๋ก๋ ์ค๋ฌด์์ ์์ฃผ ๋ฐ์ํฉ๋๋ค. | [1] Continuity of Service Whether prior assignment service counts under the National Employment Standards depends on associated entity transfer of employment rules and contract terms. |
| [2] ์ฃผ์ฌ ๊ธฐ๊ฐ ์ฐ์ฐจํด๊ฐ์ ์น๊ณ ์ฌ๋ถ์ ํยทํธ ๊ธฐ๋ก ์๋ณธ ๋ณด์กด ์์น ์ฃผ์ฌ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์ ๋ฆฝ๋ ๋ฏธ์ฌ์ฉ ์ฐ์ฐจํด๊ฐ๊ฐ ํ์ง ์ฑ์ฉ ์ ํ ์ดํ์๋ ๊ทธ๋๋ก ์ด์ด์ง๋์ง ์๋๋ฉด ๋ณธ์ฌ ์์ ์ข ๋ฃ ์์ ์ ์ ์ฐ๋๋์ง๋ ์์ธก ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ๊ตฌ์กฐ์ ๊ณ ์ฉ ์ด์ ์๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ํ๋จ๋ฉ๋๋ค. | [2] Annual Leave Ledgers Keep both Korean head office leave records and Australian leave records unaltered so carry-over or payout obligations can be verified. |
| [3] ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ ํด์ง๊ธ ์ ์ฐ๊ณผ ํธ์ฃผ ํ์ง ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ๋ง๋ฌผ๋ฆผ ๊ฒํ ์ฃผ์ฌ ์ข ๋ฃ์ ํจ๊ป ํ์ง ์ฑ์ฉ์ผ๋ก ์ ํํ ๋ ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ์ ํด์ง ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์งํํ ๊ฒ์ธ์ง ๋ํ ํธ์ฃผ ํ์ง ๊ทผ๋ฌด ๊ด๊ณ์ ๊ธด๋ฐํ ๋ง๋ฌผ๋ ค ์์ต๋๋ค. | [3] Head Office Severance How Korean severance settlement interacts with the new local Australian contract depends on how the head office employment ends and how prior service is drafted. |
| [4] ์ฌ์ ์ค๋น ์๋ฅ ๋ฐ ๊ฐ๋ณ ๋ฒ๋ฅ ๊ฒํ ์๋ด ์ฃผ์ฌ ๋ฐ๋ น ๋น์์ ์กฐ๊ฑด๋ถํฐ ํธ์ฃผ ํ์ง ์ฑ์ฉ ๊ณ์ฝ์ ์ด์๊น์ง ์ ์ฒด ์ธ์ฌ ํ๋ฆ์ ํ์ธํ์ฌ ์ฐ์ฐจํด๊ฐ์ ํด์งยท๊ทผ์ ์ ์ฐ ๋ฐฉํฅ์ ์์ ํ๊ฒ ์ค์ ํ๋ ค๋ฉด ์๋ ์ฌ์ฏ ๊ฐ์ง ๊ธฐ์ด ์๋ฅ๋ฅผ ๋จผ์ ์ค๋นํด ๋์ด์ผ ํฉ๋๋ค. | [4] Pre-Conversion Review Reviewing the assignment order, end notice, Korean contract, draft local contract, leave ledgers, and severance rules together prevents inconsistent treatment. |
| ☐ ์ฃผ์ฌ ๋ฐ๋ น์: ์ต์ด ์ฃผ์ฌ ์์ ์์ , ํ๊ฒฌ ๋ช ๋ น ๋ฒ์ธ, ํธ์ฃผ ๋ด ๋ด๋น ์ง๋ฌด๊ฐ ๊ธฐ์ฌ๋ ์ธ์ฌ ๋ฐ๋ น ์๋ณธ์ ๋๋ค. | ☐ Original assignment letter showing posting start date, sending entity, and role |
| ☐ ์ฃผ์ฌ ์ข ๋ฃ ํต์ง์: ์ฃผ์ฌ ํ๊ฒฌ์ด ์ข ๋ฃ๋๋ ์์ ๊ณผ ์ฌ์ , ์์ ๋ณ๊ฒฝ ์ ์ฐจ๊ฐ ์ ํ ๊ณต์ ํต์ง ๋ฌธ์์ ๋๋ค. | ☐ Assignment end notice stating when and why the overseas posting concludes |
| ☐ ํ๊ตญ ๋ฒ์ธ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์: ์ฃผ์ฌ ํ๊ฒฌ ์ ํ์ ๊ฑธ์ณ ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ์ ์ฒด๊ฒฐ๋์ด ์๋ ๊ทผ๋ก๊ณ์ฝ์ ์ ๋ฌธ์ ๋๋ค. | ☐ Korean entity employment contract applicable before and during the assignment |
| ☐ ํธ์ฃผ ํ์ง ์ฑ์ฉ ๊ณ์ฝ์ ์ด์: ์๋ช ์ ๋จ๊ณ์ ํธ์ฃผ ๊ณ ์ฉ๊ณ์ฝ์ ์ด์์ผ๋ก์ ๊ธ์ฌ ์ง๊ธ ๋ฒ์ธ๊ณผ ๊ทผ์ ์กฐํญ์ด ํฌํจ๋ ๋ฌธ์์ ๋๋ค. | ☐ Unsigned draft Australian local employment contract including paying entity details |
| ☐ ์ฐ์ฐจ ์ฌ์ฉ ๋ฐ ์์ฌ ๊ธฐ๋ก: ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ ๊ธฐ์ค ๊ธฐ๋ก๊ณผ ํธ์ฃผ ํ์ง ๊ธฐ์ค ๊ธฐ๋ก์ ๊ฐ๊ฐ ์์ ์์ด ๊ทธ๋๋ก ๋ณด๊ดํ ์๋ฃ์ ๋๋ค. | ☐ Unaltered Korean and Australian annual leave usage and balance records |
| ☐ ํ๊ตญ ๋ณธ์ฌ ํด์ง๊ธ ๊ท์ : ์ฃผ์ฌ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ์ ์ฉ๋ ๋ณธ์ฌ ํด์ง๊ธ ์ง๊ธ ๊ท์ ๊ณผ ๊ด๋ จ ๊ฐ์ ์ด๋ ฅ์ ๋๋ค. | ☐ Korean head office severance regulations and amendment history |
โข [KO] Package A (์ธ์ฌยท๊ทผ๋ก๊ณ์ฝยท๋ค์ฃผ ์ทจ์ ๊ท์น ํ์งํ) ๋ฐ Package B (์ฃผ์ฌ์ยท์คํฐ์์ญ ์ ๊ฒฉ์ฑ ์ง๋จ)
โข [EN] Package A (Contract & Multi-State Handbook Localisation) & Package B (Expat/Sponsorship Audit)
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-12-end-of-assignment-leave