๐Ÿ“„ Bilingual HQ Approval & Procurement Brief (1-Page A4) Ref: ORG-12-END-OF-ASSIGNMENT-LEAVE
← Back to Full Guide
O2 ยท ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ์ฃผ์žฌ์› ํŒŒ๊ฒฌ๊ณผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ์˜ ๊ฒฝ๊ณ„ / Expatriate Assignees, Secondments & Local Hire Boundaries

[KO] ์ฃผ์žฌ ์ข…๋ฃŒ ํ›„ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•˜๋ฉด ์—ฐ์ฐจ์™€ ํ‡ด์ง ์ •์‚ฐ์€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๋‚˜์š”?

[EN] When an Overseas Assignment Ends and the Employee Converts to a Local Hire, How Are Leave and Service Handled?

๋ฒ•๋ฌด๋ฒ•์ธ ๋ฐ•์•ค์ฝ” (Park & Co Lawyers)
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์ˆ˜: ๋ฐ•์ฐฝ๋ฏผ ๋Œ€ํ‘œ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ยท ๋ฐ•๊ธฐ์„ฑ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ
๊ธฐ์ค€์ผ (Verified): 2026-11-10
๊ณต์‹ ๋ฌธ์˜: enquiry@parkcolawyers.com
1. ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•๋ฆฌ ๊ฒฐ๋ก  ๋ฐ ๋ฆฌ์Šคํฌ ์š”์•ฝ (Executive Legal Summary) Korean HQ & Local Management Alignment
[๊ตญ๋ฌธ ๋ณด๊ณ  ์š”์•ฝ โ€” ์„œ์šธ ๋ณธ์‚ฌ ยท ๋ฒ•์ธ์žฅ ๊ฒฐ์žฌ์šฉ]
์ฃผ์žฌ ์ข…๋ฃŒ ํ›„ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ์ „ํ™˜ ์‹œ ๊ณ„์† ๊ทผ์†(Transfer of Employment) ํŒ๋‹จ ยท ํ•œยทํ˜ธ ์—ฐ์ฐจ ๊ธฐ๋ก ๋ณด์กด ยท ๋ณธ์‚ฌ ํ‡ด์ง๊ธˆ ์ •์‚ฐ ๋Œ€์กฐ ์•ˆ๋‚ด

์ฃผ์žฌ๊ฐ€ ๋๋‚œ ์ง์›์„ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•  ๋•Œ ์—ฐ์ฐจํœด๊ฐ€์™€ ํ‡ด์งยท๊ทผ์†๊ธฐ๊ฐ„์ด ์ด์–ด์ง€๋Š”์ง€ ์—ฌ๋ถ€๋Š” ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์™€ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ์˜ ๊ด€๊ณ„์‚ฌ ๊ตฌ์กฐ ๋ฐ ๋ณธ์‚ฌ ๊ทผ๋กœ๊ด€๊ณ„ ์ข…๋ฃŒ ๋ฐฉ์‹์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋ฏ€๋กœ ๊ด€๋ จ ๊ณ„์•ฝ์„œ์™€ ์ธ์‚ฌ ๊ธฐ๋ก์„ ๋จผ์ € ๋Œ€์กฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.

[English Summary โ€” Local HR / CFO / Audit Record]
How continuity of service, transfer of employment between associated entities, annual leave ledgers, and head office severance rules interact when an assignee becomes a local Australian employee

When an overseas assignee transitions to a local hire at an Australian subsidiary or office after their posting ends, whether accrued annual leave and prior service carry over depends on how the Fair Work Act transfer of employment rules between associated entities apply and how the Korean head office employment relationship is terminated and settled. Before executing the local contract or altering leave balances, HR teams should preserve both Korean and Australian leave records alongside the head office severance rules and draft local contract for a coordinated review.

2. 4๋Œ€ ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•์  ํŒ๋‹จ ๊ธฐ์ค€ (Four Statutory Checkpoints) Fair Work Act 2009 & Migration Act 1958
[1] ์ฃผ์žฌ ์ข…๋ฃŒ ํ›„ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ์ „ํ™˜ ์‹œ ๊ณ„์† ๊ทผ์† ํŒ๋‹จ์ด ์„ ํ–‰๋˜์–ด์•ผ ํ•˜๋Š” ์ด์œ  ์ฃผ์žฌ ๊ธฐ๊ฐ„์ด ๋งŒ๋ฃŒ๋œ ์ธ๋ ฅ์„ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ์ด๋‚˜ ์—ฐ๋ฝ์‚ฌ๋ฌด์†Œ, ๋Œ€๋ฆฌ์ , ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด€์˜ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ์ง์›์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋ก€๋Š” ์‹ค๋ฌด์—์„œ ์ž์ฃผ ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. [1] Continuity of Service Whether prior assignment service counts under the National Employment Standards depends on associated entity transfer of employment rules and contract terms.
[2] ์ฃผ์žฌ ๊ธฐ๊ฐ„ ์—ฐ์ฐจํœด๊ฐ€์˜ ์Šน๊ณ„ ์—ฌ๋ถ€์™€ ํ•œยทํ˜ธ ๊ธฐ๋ก ์›๋ณธ ๋ณด์กด ์›์น™ ์ฃผ์žฌ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ ๋ฆฝ๋œ ๋ฏธ์‚ฌ์šฉ ์—ฐ์ฐจํœด๊ฐ€๊ฐ€ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ์ „ํ™˜ ์ดํ›„์—๋„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์ด์–ด์ง€๋Š”์ง€ ์•„๋‹ˆ๋ฉด ๋ณธ์‚ฌ ์†Œ์† ์ข…๋ฃŒ ์‹œ์ ์— ์ •์‚ฐ๋˜๋Š”์ง€๋Š” ์–‘์ธก ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์˜ ๊ตฌ์กฐ์™€ ๊ณ ์šฉ ์ด์ „ ์š”๊ฑด์— ๋”ฐ๋ผ ํŒ๋‹จ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. [2] Annual Leave Ledgers Keep both Korean head office leave records and Australian leave records unaltered so carry-over or payout obligations can be verified.
[3] ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ํ‡ด์ง๊ธˆ ์ •์‚ฐ๊ณผ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์˜ ๋งž๋ฌผ๋ฆผ ๊ฒ€ํ†  ์ฃผ์žฌ ์ข…๋ฃŒ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ์œผ๋กœ ์ „ํ™˜ํ•  ๋•Œ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์˜ ํ‡ด์ง ์ฒ˜๋ฆฌ๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ง„ํ–‰ํ•  ๊ฒƒ์ธ์ง€ ๋˜ํ•œ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ๊ทผ๋ฌด ๊ด€๊ณ„์™€ ๊ธด๋ฐ€ํžˆ ๋งž๋ฌผ๋ ค ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. [3] Head Office Severance How Korean severance settlement interacts with the new local Australian contract depends on how the head office employment ends and how prior service is drafted.
[4] ์‚ฌ์ „ ์ค€๋น„ ์„œ๋ฅ˜ ๋ฐ ๊ฐœ๋ณ„ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์•ˆ๋‚ด ์ฃผ์žฌ ๋ฐœ๋ น ๋‹น์‹œ์˜ ์กฐ๊ฑด๋ถ€ํ„ฐ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ๊ณ„์•ฝ์„œ ์ดˆ์•ˆ๊นŒ์ง€ ์ „์ฒด ์ธ์‚ฌ ํ๋ฆ„์„ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ์—ฐ์ฐจํœด๊ฐ€์™€ ํ‡ด์งยท๊ทผ์† ์ •์‚ฐ ๋ฐฉํ–ฅ์„ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์„ค์ •ํ•˜๋ ค๋ฉด ์•„๋ž˜ ์—ฌ์„ฏ ๊ฐ€์ง€ ๊ธฐ์ดˆ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ๋จผ์ € ์ค€๋น„ํ•ด ๋‘์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. [4] Pre-Conversion Review Reviewing the assignment order, end notice, Korean contract, draft local contract, leave ledgers, and severance rules together prevents inconsistent treatment.
3. ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์ฐฉ์ˆ˜ ์ „ ๊ธฐ์ดˆ ์ค€๋น„์„œ๋ฅ˜ (Pre-Review Document Checklist) Required Corporate & HR Records
☐ ์ฃผ์žฌ ๋ฐœ๋ น์„œ: ์ตœ์ดˆ ์ฃผ์žฌ ์‹œ์ž‘ ์‹œ์ , ํŒŒ๊ฒฌ ๋ช…๋ น ๋ฒ•์ธ, ํ˜ธ์ฃผ ๋‚ด ๋‹ด๋‹น ์ง๋ฌด๊ฐ€ ๊ธฐ์žฌ๋œ ์ธ์‚ฌ ๋ฐœ๋ น ์›๋ณธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Original assignment letter showing posting start date, sending entity, and role
☐ ์ฃผ์žฌ ์ข…๋ฃŒ ํ†ต์ง€์„œ: ์ฃผ์žฌ ํŒŒ๊ฒฌ์ด ์ข…๋ฃŒ๋˜๋Š” ์‹œ์ ๊ณผ ์‚ฌ์œ , ์†Œ์† ๋ณ€๊ฒฝ ์ ˆ์ฐจ๊ฐ€ ์ ํžŒ ๊ณต์‹ ํ†ต์ง€ ๋ฌธ์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Assignment end notice stating when and why the overseas posting concludes
☐ ํ•œ๊ตญ ๋ฒ•์ธ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„œ: ์ฃผ์žฌ ํŒŒ๊ฒฌ ์ „ํ›„์— ๊ฑธ์ณ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์™€ ์ฒด๊ฒฐ๋˜์–ด ์žˆ๋˜ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„œ ์ „๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Korean entity employment contract applicable before and during the assignment
☐ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ ๊ณ„์•ฝ์„œ ์ดˆ์•ˆ: ์„œ๋ช… ์ „ ๋‹จ๊ณ„์˜ ํ˜ธ์ฃผ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„œ ์ดˆ์•ˆ์œผ๋กœ์„œ ๊ธ‰์—ฌ ์ง€๊ธ‰ ๋ฒ•์ธ๊ณผ ๊ทผ์† ์กฐํ•ญ์ด ํฌํ•จ๋œ ๋ฌธ์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Unsigned draft Australian local employment contract including paying entity details
☐ ์—ฐ์ฐจ ์‚ฌ์šฉ ๋ฐ ์ž”์—ฌ ๊ธฐ๋ก: ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ๊ธฐ์ค€ ๊ธฐ๋ก๊ณผ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ๊ธฐ์ค€ ๊ธฐ๋ก์„ ๊ฐ๊ฐ ์ˆ˜์ • ์—†์ด ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ณด๊ด€ํ•œ ์ž๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Unaltered Korean and Australian annual leave usage and balance records
☐ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ํ‡ด์ง๊ธˆ ๊ทœ์ •: ์ฃผ์žฌ ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ์ ์šฉ๋œ ๋ณธ์‚ฌ ํ‡ด์ง๊ธˆ ์ง€๊ธ‰ ๊ทœ์ •๊ณผ ๊ด€๋ จ ๊ฐœ์ • ์ด๋ ฅ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Korean head office severance regulations and amendment history
4. ๊ถŒ์žฅ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ณผ์—… ๋ชจ๋“ˆ (Recommended Engagement Module):
โ€ข [KO] Package A (์ธ์‚ฌยท๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝยท๋‹ค์ฃผ ์ทจ์—…๊ทœ์น™ ํ˜„์ง€ํ™”) ๋ฐ Package B (์ฃผ์žฌ์›ยท์Šคํฐ์„œ์‹ญ ์ ๊ฒฉ์„ฑ ์ง„๋‹จ)
โ€ข [EN] Package A (Contract & Multi-State Handbook Localisation) & Package B (Expat/Sponsorship Audit)
์›๋ฌธ URL (Permanent Reference):
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-12-end-of-assignment-leave
Official Primary References: Fair Work Ombudsman: Minimum wages ยท Park & Co Employment Law Navigator ยท Park & Co Official Consultation Hub
โ€ป ๋ณธ ์š”์•ฝ ์‹œํŠธ๋Š” ํ˜ธ์ฃผ ์ง„์ถœ ๊ธฐ์—…ยท๊ธฐ๊ด€์˜ ๋‚ด๋ถ€ ๋ณด๊ณ  ๋ฐ ๊ณผ์—… ๋ฒ”์œ„(Scope of Work) ์‚ฐ์ •์„ ๋•๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฒ•๋ฅ  ์ •๋ณด์ด๋ฉฐ, ์ •์‹ ์ˆ˜์ž„ ๊ณ„์•ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ „๊นŒ์ง€ ๊ฐœ๋ณ„ ์‚ฌ์•ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฒ•๋ฅ  ์ž๋ฌธ์ด๋‚˜ ๊ธฐํ•œ ๊ด€๋ฆฌ ์˜๋ฌด๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (General legal information for corporate scoping; does not constitute formal legal advice prior to retainer execution.)