๐Ÿ“„ Bilingual HQ Approval & Procurement Brief (1-Page A4) Ref: ORG-09-DUAL-CONTRACTS-WHO-EMPLOYS
← Back to Full Guide
O2 ยท ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ์ฃผ์žฌ์› ํŒŒ๊ฒฌ๊ณผ ํ˜„์ง€ ์ฑ„์šฉ์˜ ๊ฒฝ๊ณ„ / Expatriate Assignees, Secondments & Local Hire Boundaries

[KO] ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ๊ณ„์•ฝ๊ณผ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ๊ณ„์•ฝ์„ ๋‘˜ ๋‹ค ๋‘๋ฉด ๋ฒ•๋ฅ ์ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ์ธ๊ฐ€์š”?

[EN] When an Assignee Holds Both a Korean Contract and an Australian Contract, Who Is the Employer?

๋ฒ•๋ฌด๋ฒ•์ธ ๋ฐ•์•ค์ฝ” (Park & Co Lawyers)
PNC Legal Pty Ltd (Underwood QLD, Australia)
๊ฐ์ˆ˜: ๋ฐ•์ฐฝ๋ฏผ ๋Œ€ํ‘œ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ยท ๋ฐ•๊ธฐ์„ฑ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ
๊ธฐ์ค€์ผ (Verified): 2026-11-10
๊ณต์‹ ๋ฌธ์˜: enquiry@parkcolawyers.com
1. ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•๋ฆฌ ๊ฒฐ๋ก  ๋ฐ ๋ฆฌ์Šคํฌ ์š”์•ฝ (Executive Legal Summary) Korean HQ & Local Management Alignment
[๊ตญ๋ฌธ ๋ณด๊ณ  ์š”์•ฝ โ€” ์„œ์šธ ๋ณธ์‚ฌ ยท ๋ฒ•์ธ์žฅ ๊ฒฐ์žฌ์šฉ]
ํ•œ๊ตญยทํ˜ธ์ฃผ ์ด์ค‘ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ ๊ตฌ์กฐ์˜ ์‚ฌ์šฉ์ž ํŒ๋‹จ ยท ์—…๋ฌด ์ง€ํœ˜ยท๊ธ‰์—ฌยทํ•ด๊ณ  ๊ถŒํ•œ ๋Œ€์กฐ ยท ์Šคํฐ์„œ ์˜๋ฌด ๋ฐ ๊ณต์ •๊ทผ๋กœ ๋‹น์‚ฌ์ž ๊ตฌ๋ถ„

ํ•œ๊ตญ ๋ฒ•์ธ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ๊ณผ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„ ํ•จ๊ป˜ ๋‘๋”๋ผ๋„ ๊ณ„์•ฝ์„œ๊ฐ€ ๋‘ ๊ฐœ๋ผ๋Š” ์‚ฌ์‹ค๋งŒ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์ •ํ•ด์ง€์ง€ ์•Š์œผ๋ฉฐ ์—…๋ฌด ์ง€ํœ˜ยท๊ธ‰์—ฌ ์ง€๊ธ‰ยทํ•ด๊ณ  ๊ถŒํ•œ์ด ์–ด๋А ๋ฒ•์ธ์— ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ์„œ๋ฅ˜๋กœ ๋Œ€์กฐํ•ด์•ผ ์Šคํฐ์„œ ์˜๋ฌด ์ฃผ์ฒด์™€ ๋…ธ๋™๋ฒ•์ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

[English Summary โ€” Local HR / CFO / Audit Record]
Why having two employment contracts does not settle employer identity on its own, and how mapping direction, wage payment, and dismissal authority separates sponsorship and Fair Work duties

Holding both a Korean head office employment contract and a local Australian employment contract does not by itself settle which entity is the legal employer. Identifying the true employer requires mapping whether day-to-day direction, payment of wages, and disciplinary or dismissal authority sit with the Korean entity or the Australian entity based on objective records. That allocation determines both the entity bearing visa sponsorship obligations and the proper respondent in any Fair Work matter.

2. 4๋Œ€ ํ•ต์‹ฌ ๋ฒ•์  ํŒ๋‹จ ๊ธฐ์ค€ (Four Statutory Checkpoints) Fair Work Act 2009 & Migration Act 1958
[1] ์ด์ค‘ ๊ณ„์•ฝ ๊ตฌ์กฐ์—์„œ ์„œ๋ฅ˜ ๋ช…์นญ๋งŒ์œผ๋กœ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ๋‹จ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ด์œ  ํ•ด์™ธ ํŒŒ๊ฒฌ ์ฃผ์žฌ์›์—๊ฒŒ ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„ ์œ ์ง€ํ•˜๋ฉด์„œ ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ๋ฒ•์ธ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„ ์ถ”๊ฐ€๋กœ ์ฒด๊ฒฐํ•˜๋Š” ์ด์ค‘ ๊ณ„์•ฝ ๊ตฌ์กฐ๋Š” ๊ธฐ์—… ์‹ค๋ฌด์—์„œ ํ”ํžˆ ํ™œ์šฉ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. [1] Beyond Paper Labels The existence of two contracts or the entity names on their cover pages does not automatically settle who the legal employer is in Australia.
[2] ์—…๋ฌด ์ง€ํœ˜ยท๊ธ‰์—ฌ ์ง€๊ธ‰ยทํ•ด๊ณ  ๊ถŒํ•œ์˜ ๋ฒ•์ธ๋ณ„ ๋น„๊ต ๊ธฐ์ค€ ๋ฒ•๋ฅ ์ƒ ์‚ฌ์šฉ์ž๋ฅผ ๊ฐ€๋ ค๋‚ด๋Š” ์ถœ๋ฐœ์ ์€ ์ผ์ƒ์ ์ธ ์—…๋ฌด ์ง€ํœ˜๊ถŒ, ๊ธ‰์—ฌ ์ง€๊ธ‰ ์˜๋ฌด, ์ง•๊ณ„ ๋ฐ ํ•ด๊ณ  ๊ฒฐ์ • ๊ถŒํ•œ์ด ๋™์ผํ•œ ๋ฒ•์ธ์— ๋ชจ์—ฌ ์žˆ๋Š”์ง€ ์•„๋‹ˆ๋ฉด ์–‘์ธก ๋ฒ•์ธ์— ๋‚˜๋‰˜์–ด ์žˆ๋Š”์ง€๋ฅผ ํ‘œ๋กœ ์ •๋ฆฌํ•˜๋Š” ์ž‘์—…์ž…๋‹ˆ๋‹ค. [2] Control, Pay & Dismissal Matrix Map operational direction, actual wage payment accounts, and dismissal approval authority across the Korean and Australian entities using objective records.
[3] ์Šคํฐ์„œ ์˜๋ฌด ๋ถ€๋‹ด ๋ฒ•์ธ๊ณผ ๊ณต์ •๊ทผ๋กœ ์‚ฌ๊ฑด ์ƒ๋Œ€๋ฐฉ์ด ๊ฐˆ๋ฆฌ๋Š” ์ง€์  ์ด๋ฏผ๋ฒ•์ƒ ๊ณ ์šฉ์ฃผ ์Šคํฐ์„œ ์˜๋ฌด๋ฅผ ๋ถ€๋‹ดํ•ด์•ผ ํ•˜๋Š” ๋ฒ•์ธ๊ณผ ๊ณต์ •๊ทผ๋กœ์œ„์›ํšŒ(Fair Work Commission) ๋“ฑ ๋…ธ๋™๋ฒ• ๋ถ„์Ÿ์—์„œ ํ”ผ์‹ ์ฒญ์ธ(์‚ฌ์šฉ์ž)์ด ๋˜๋Š” ๋ฒ•์ธ์€ ๋ฐ”๋กœ ์ด ๊ถŒํ•œ ๋ฐฐ๋ถ„ ๊ตฌ์กฐ์—์„œ ๊ฐˆ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. [3] Sponsorship & Fair Work Alignment Which entity carries migration sponsorship obligations and which entity is the respondent in a Fair Work dispute turns on this allocation of authority.
[4] ์‚ฌ์ „ ์ค€๋น„ ์„œ๋ฅ˜ ๋ฐ ๊ฐœ๋ณ„ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์•ˆ๋‚ด ํ•œ๊ตญ ๋ฒ•์ธ๊ณผ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ์‚ฌ์ด์˜ ์ง€ํœ˜ยท๊ธ‰์—ฌ ์ง€๊ธ‰ยทํ•ด๊ณ  ๊ถŒํ•œ ๋ฐฐ๋ถ„์„ ์ •ํ™•ํžˆ ์ง„๋‹จํ•˜๋ ค๋ฉด ์–‘์ธก์˜ ๊ณ„์•ฝ ๋ฌธ์„œ์™€ ์‹ค์ œ ์ธ์‚ฌยท๊ธ‰์—ฌ ์šด์˜ ๊ธฐ๋ก์„ ํ•จ๊ป˜ ๋Œ€์กฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒ€ํ† ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•˜์‹œ๊ธฐ ์ „์— ์•„๋ž˜ ์—ฌ์„ฏ ๊ฐ€์ง€ ๊ธฐ์ดˆ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ์ค€๋น„ํ•ด ๋‘์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. [4] Unified Document Review Reviewing both contracts, assignment letters, transfer records, reporting charts, and delegation rules prevents conflicting legal positions.
3. ๋ฒ•๋ฅ  ๊ฒ€ํ†  ์ฐฉ์ˆ˜ ์ „ ๊ธฐ์ดˆ ์ค€๋น„์„œ๋ฅ˜ (Pre-Review Document Checklist) Required Corporate & HR Records
☐ ํ•œ๊ตญ ๋ฒ•์ธ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„œ: ์ฃผ์žฌ์›์ด ํ•œ๊ตญ ๋ณธ์‚ฌ์™€ ์ฒด๊ฒฐํ•œ ์›๋ž˜์˜ ๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝ์„œ ์ „๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Korean entity employment contract (full original agreement)
☐ ํ˜ธ์ฃผ ๋ฒ•์ธ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„œ: ํ˜ธ์ฃผ ํ˜„์ง€ ๋ฒ•์ธ๊ณผ ์ฒด๊ฒฐํ•œ ๊ณ ์šฉ๊ณ„์•ฝ์„œ ๋ฐ ๊ด€๋ จ ๋ณ€๊ฒฝ ํ•ฉ์˜์„œ ์ผ์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Australian entity employment contract and all variation agreements
☐ ์ฃผ์žฌ ๋ฐœ๋ น์„œ: ํŒŒ๊ฒฌ ๊ธฐ๊ฐ„, ํ˜„์ง€ ์ง์œ„, ์›์†Œ์† ๋ณต๊ท€ ์กฐ๊ฑด์ด ๋ช…์‹œ๋œ ๋ณธ์‚ฌ ์ธ์‚ฌ ๋ฐœ๋ น ๋ฌธ์„œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Assignment letter stating posting duration, role, and return conditions
☐ ๊ธ‰์—ฌ ๋ช…์„ธ์„œ์™€ ์ง€๊ธ‰ ์ด์ฒด ๋‚ด์—ญ: ์‹ค์ œ๋กœ ์–ด๋А ๋ฒ•์ธ์˜ ๊ณ„์ขŒ์—์„œ ๊ธ‰์—ฌ์™€ ์ˆ˜๋‹น์ด ์ง€๊ธ‰๋˜๋Š”์ง€ ๋ณด์—ฌ์ฃผ๋Š” ๊ธˆ์œตยท๊ธ‰์—ฌ ์ž๋ฃŒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Payslips and bank transfer records showing which entity account pays wages
☐ ๋ณด๊ณ  ๋ผ์ธ์ด ํ‘œ์‹œ๋œ ์กฐ์ง๋„: ์ฃผ์žฌ์›์˜ ์ผ์ƒ ์—…๋ฌด ์ง€์‹œ์™€ ์„ฑ๊ณผ ๋ณด๊ณ ๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฃจ์–ด์ง€๋Š”์ง€ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚˜๋Š” ์กฐ์ง๋„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Organisation chart showing day-to-day reporting and direction lines
☐ ์ง•๊ณ„ยทํ•ด๊ณ  ๊ฒฐ์žฌ ๊ถŒํ•œ ๊ทœ์ •: ์ฃผ์žฌ์›์— ๋Œ€ํ•œ ์ง•๊ณ„, ํŒŒ๊ฒฌ ๋ณต๊ท€, ํ•ด๊ณ ๋ฅผ ์–ด๋А ๋ฒ•์ธ์ด ์ตœ์ข… ๊ฒฐ์žฌํ•˜๋Š”์ง€ ์ •ํ•œ ์‚ฌ๋‚ด ์ „๊ฒฐ ๊ทœ์ •์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ☐ Internal delegation rules governing discipline, recall, and dismissal approval
4. ๊ถŒ์žฅ ๋ฒ•๋ฅ  ๊ณผ์—… ๋ชจ๋“ˆ (Recommended Engagement Module):
โ€ข [KO] Package A (์ธ์‚ฌยท๊ทผ๋กœ๊ณ„์•ฝยท๋‹ค์ฃผ ์ทจ์—…๊ทœ์น™ ํ˜„์ง€ํ™”) ๋ฐ Package B (์ฃผ์žฌ์›ยท์Šคํฐ์„œ์‹ญ ์ ๊ฒฉ์„ฑ ์ง„๋‹จ)
โ€ข [EN] Package A (Contract & Multi-State Handbook Localisation) & Package B (Expat/Sponsorship Audit)
์›๋ฌธ URL (Permanent Reference):
https://faq.immispecialist.com/organisations/q/org-09-dual-contracts-who-employs
Official Primary References: Fair Work Ombudsman: Minimum wages ยท Park & Co Employment Law Navigator ยท Park & Co Official Consultation Hub
โ€ป ๋ณธ ์š”์•ฝ ์‹œํŠธ๋Š” ํ˜ธ์ฃผ ์ง„์ถœ ๊ธฐ์—…ยท๊ธฐ๊ด€์˜ ๋‚ด๋ถ€ ๋ณด๊ณ  ๋ฐ ๊ณผ์—… ๋ฒ”์œ„(Scope of Work) ์‚ฐ์ •์„ ๋•๊ธฐ ์œ„ํ•œ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฒ•๋ฅ  ์ •๋ณด์ด๋ฉฐ, ์ •์‹ ์ˆ˜์ž„ ๊ณ„์•ฝ ์ฒด๊ฒฐ ์ „๊นŒ์ง€ ๊ฐœ๋ณ„ ์‚ฌ์•ˆ์— ๋Œ€ํ•œ ๋ฒ•๋ฅ  ์ž๋ฌธ์ด๋‚˜ ๊ธฐํ•œ ๊ด€๋ฆฌ ์˜๋ฌด๋ฅผ ๊ตฌ์„ฑํ•˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (General legal information for corporate scoping; does not constitute formal legal advice prior to retainer execution.)